Il nubifragio

Nubiofragio. Da steckt nubes: Wolke und frangere: brechen drin. Wolkenbruch. Was auf Deutsch noch als harmlos metaphorisches Bild erscheint, kann auf Italienisch schon mal wörtlicher gemeint sein.

In Rom gibt es zwei Metro-Linien: Metro A und Metro B. Beide treffen sich in einem Punkt, an dem man (und nur dort!) zwischen diesen Linien umsteigen kann. Dieser Punkt heisst Termini und ist gleichzeitig der Hauptbahnhof Roms. Und dieser Knotenpunkt stand heute Abend unter Wasser. Die Metro, um genau zu sein. Der Knotenpunkt des Rückgrats des öffentlichen Nahverkehrs außer Betrieb - weil es mal richtig regnet.

Keiner erwartet, dass die römischen Stadtwerke ein Dutzend Schneepflüge anschaffen, damit das Chaos im Zaum gehalten wird, wenn es einmal im Jahrzehnt dann schneit. Aber Regen?